1
00:00:16,070 --> 00:00:17,650
¿Por qué no puede atender el teléfono?
2
00:00:18,190 --> 00:00:19,780
Yo soy... ¿Clara?
3
00:00:20,940 --> 00:00:22,860
Por favor llámalo al teléfono, Clara.
4
00:00:24,990 --> 00:00:27,030
Ya voy. Voy ahora mismo.
5
00:00:27,570 --> 00:00:28,690
¡Mierda!
6
00:00:30,570 --> 00:00:31,940
Todavía no contesta.
7
00:00:32,030 --> 00:00:33,400
Eso es todo. Voy a pasar.
8
00:00:33,490 --> 00:00:35,030
Esperemos. Volverá más tarde.
9
00:00:35,110 --> 00:00:37,530
Él viene a casa ahora mismo.
10
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
-Steve, ya está asustado.
-¿Dónde diablos está?
11
00:00:57,530 --> 00:00:59,900
¡Pablo!
12
00:00:59,990 --> 00:01:02,150
-Es sólo un niño.
-Lo quiero aquí ahora mismo.
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,070
La adolescencia es difícil para todos.
14
00:01:04,150 --> 00:01:06,320
Si no sales ahora,
te arrepentirás.
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,150
Paul sólo está tratando de encajar.
Él sólo está tratando de...
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,780
¡Pablo! no me voy
sin ti en el auto.
17
00:01:11,860 --> 00:01:13,530
¡Te quiero aquí ahora mismo!
18
00:01:13,610 --> 00:01:15,240
-Steve...
-¡Pablo!
19
00:01:17,190 --> 00:01:19,860
Steve.
20
00:01:20,610 --> 00:01:22,110
¡Tu cabello! ¿Te cortaste el pelo?
21
00:01:22,610 --> 00:01:24,490
¿Cómo diablos pudiste?
22
00:01:25,650 --> 00:01:26,690
¡Steve!
23
00:01:27,570 --> 00:01:29,240
No, déjame en paz.
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,570
Detener. Quítate de encima.
25
00:01:30,650 --> 00:01:32,440
Déjalo en paz. ¡No puedes, Steve!
26
00:01:32,530 --> 00:01:33,990
-¡Basta!
-Mantente al margen de esto.
27
00:01:34,490 --> 00:01:37,740
¡Ésta es mi casa!
¡No lo tendré en mi casa!
28
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
-Mamá, por favor.
-No.
29
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
¿Te cortaste el pelo?
30
00:01:46,490 --> 00:01:47,440
¡Steve, por favor!
31
00:01:48,490 --> 00:01:49,490
Por favor.
32
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
Steve, por favor.
33
00:01:53,190 --> 00:01:55,280
¡Steve!
34
00:01:56,070 --> 00:01:57,570
¡Por el amor de Dios, Steve!
35
00:01:57,650 --> 00:01:59,530
te lo advierto,
Voy a llamar a la policía.
36
00:01:59,610 --> 00:02:00,650
¡Él es mi hijo!
37
00:02:00,740 --> 00:02:02,740
No me importa. Voy a llamar a la policía.
38
00:02:14,530 --> 00:02:15,400
Steve.
39
00:02:16,650 --> 00:02:17,740
¡Steve, por favor!
40
00:02:18,780 --> 00:02:19,820
Por favor.
41
00:02:20,530 --> 00:02:21,400
Eso es todo.
42
00:02:21,490 --> 00:02:23,030
Voy a llamar a la policía, Steve.
43
00:02:26,900 --> 00:02:28,530
Clara, por favor.
44
00:02:29,190 --> 00:02:30,070
No hagas esto.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Es un asunto de familia.
46
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
Por favor.
47
00:02:34,820 --> 00:02:35,650
Jassi…
48
00:02:36,650 --> 00:02:37,490
No lo hagas.
49
00:02:48,940 --> 00:02:50,070
Cometió un error.
50
00:02:50,990 --> 00:02:52,360
¡Sigue siendo nuestro hijo!
51
00:02:52,440 --> 00:02:53,860
¿Hijo?
52
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
¡Míralo!
53
00:02:57,190 --> 00:02:58,940
Nuestra raza es de guerreros.
54
00:03:00,070 --> 00:03:01,400
Olvídate de ser un guerrero,
55
00:03:02,570 --> 00:03:04,240
ni siquiera es un hombre ahora.
56
00:03:09,440 --> 00:03:11,940
Toma, vístete bien.
57
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Ya que ahora eres una dama.
58
00:04:55,610 --> 00:04:56,990
Ven, déjame llevarte a casa.
59
00:04:57,490 --> 00:04:58,400
Feliz.
60
00:04:58,900 --> 00:05:00,940
-Coge su coche.
-Está bien.
61
00:05:03,610 --> 00:05:04,990
Yo me las arreglaré.
62
00:05:05,070 --> 00:05:06,780
Hermano, sólo ven conmigo.
63
00:05:07,610 --> 00:05:09,440
Conoces la condición de Jassi.
64
00:05:12,740 --> 00:05:15,240
Es mejor si no vuelves a casa.
en este momento.
65
00:05:17,320 --> 00:05:19,900
¿Tú también piensas
que tengo algo que ver con todo esto?
66
00:05:41,440 --> 00:05:42,320
Vamos.
67
00:06:32,780 --> 00:06:33,780
Lo lamento.
68
00:06:35,610 --> 00:06:37,990
Deberíamos haber hecho algunas llamadas.
69
00:06:38,070 --> 00:06:40,110
Traté de averiguar sobre Liam.
70
00:06:40,190 --> 00:06:41,440
Está bien.
71
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
Acabas de perder a tu hijo.
72
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
pero estoy seguro
73
00:06:48,320 --> 00:06:49,570
encontrarán a Liam.
74
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Pronto.
75
00:06:54,070 --> 00:06:55,030
Sí.
76
00:06:58,780 --> 00:06:59,740
Sí.
77
00:07:34,070 --> 00:07:35,030
¿Hola?
78
00:07:37,190 --> 00:07:38,240
Sí, Roop.
79
00:07:40,860 --> 00:07:42,190
Te devolveré la llamada.
80
00:07:42,860 --> 00:07:43,690
Ey.
81
00:07:44,820 --> 00:07:46,440
¡Es de cerámica, hijo de puta!
82
00:07:46,530 --> 00:07:48,900
Si algo se rompe, te romperé los huesos.
83
00:07:48,990 --> 00:07:49,820
Recógelo.
84
00:07:49,900 --> 00:07:51,280
Coge el cargador de mi teléfono.
85
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Usa más fuerza.
86
00:07:53,400 --> 00:07:54,280
Ten cuidado.
87
00:07:55,150 --> 00:07:56,320
¿Cómo estás?
88
00:07:56,400 --> 00:07:57,320
¿Hola, qué tal?
89
00:07:57,400 --> 00:07:59,030
Todo está bien.
90
00:07:59,110 --> 00:08:00,440
Recógelo.
91
00:08:00,530 --> 00:08:02,650
-¿De quién son estos bienes?
-Son importados.
92
00:08:03,280 --> 00:08:05,740
-Llama por un poco de té, hombre.
-¿Qué?
93
00:08:28,860 --> 00:08:30,990
¿Qué carajo estás haciendo?
94
00:08:31,070 --> 00:08:35,400
¡Sangre! ¡Estoy limpiando la sangre!
¡Debemos deshacernos de él!
95
00:08:35,490 --> 00:08:37,400
¿Estás loco?
96
00:08:39,280 --> 00:08:41,690
Nos meterás en problemas a ambos.
97
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Ir.
98
00:08:44,490 --> 00:08:45,400
Sube al camión.
99
00:09:01,490 --> 00:09:02,820
Señor, el comentario de Saakar.
100
00:09:06,030 --> 00:09:08,360
"Esto no es un compromiso,
esto es un desastre.
101
00:09:09,030 --> 00:09:11,820
Tu corazón es negro, cariño.
cubierto bajo yeso blanco.
102
00:09:11,900 --> 00:09:14,990
Pero el karma es una perra, cariño.
Así que espera mi turno para joderte. "
103
00:09:15,070 --> 00:09:16,320
Vuelve al principio.
104
00:09:16,400 --> 00:09:17,240
Claro.
105
00:09:17,900 --> 00:09:21,740
- "Esto no es un compromiso, esto es--"
-Sra. Satnam! Las fotos, no el rap.
106
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
Espera, espera.
107
00:09:26,820 --> 00:09:27,780
Esto…
108
00:09:30,650 --> 00:09:32,030
Este reloj, está en cada foto.
109
00:09:32,690 --> 00:09:35,650
Reloj inteligente, señor.
El modelo base cuesta 40.000.
110
00:09:35,740 --> 00:09:36,860
Yo también quiero uno.
111
00:09:39,110 --> 00:09:42,780
Llevaba este reloj
incluso el día de su compromiso.
112
00:09:43,940 --> 00:09:46,110
-¿Estaba allí en la escena del crimen?
-No, señor.
113
00:09:46,990 --> 00:09:49,030
Yo mismo verifiqué todas las pruebas.
114
00:09:50,030 --> 00:09:51,570
No había reloj.
115
00:09:55,940 --> 00:09:57,360
¿Lo tomó...?
116
00:09:57,440 --> 00:09:59,530
¿Cuál es su nombre, el tipo kabaddi?
117
00:10:00,990 --> 00:10:02,650
No parecía del tipo que roba.
118
00:10:04,440 --> 00:10:06,990
Lo que significa que había alguien más también.
en la escena del crimen.
119
00:10:09,490 --> 00:10:11,360
¿Qué tal ese bar local en Hangera?
120
00:10:11,440 --> 00:10:12,820
Esa es mi próxima parada.
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,990
No, señor, no me resulta familiar. ¿Quién es él?
122
00:10:24,110 --> 00:10:25,440
-¿No?
-No, señor.
123
00:10:26,400 --> 00:10:30,320
Joder, ¿no les vendiste cervezas?
¿La noche del asesinato?
124
00:10:30,820 --> 00:10:33,280
¿Cuántos tipos blancos has visto antes?
125
00:10:33,360 --> 00:10:36,240
Está bien, está bien. Lo recuerdo ahora.
126
00:10:37,360 --> 00:10:40,610
Señor, vino con su amigo.
127
00:10:40,690 --> 00:10:44,150
Me dieron un billete de 50 libras.
con la foto de la reina Isabel.
128
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Te refieres a Victoria.
129
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Sí, señor, exactamente.
130
00:10:46,490 --> 00:10:48,900
Compraron cuatro cervezas y se fueron.
131
00:10:48,990 --> 00:10:49,900
Seguir.
132
00:10:51,150 --> 00:10:52,650
Eso es todo, señor.
133
00:10:53,940 --> 00:10:55,240
Señor...
134
00:10:55,740 --> 00:10:58,110
También buscaban cocaína.
135
00:10:59,940 --> 00:11:01,650
Les dije que se fueran a la mierda.
136
00:11:01,740 --> 00:11:03,490
Pero siguieron presionando para lograrlo.
137
00:11:04,030 --> 00:11:07,320
Entonces pensé que era mi deber
para mantener contento al cliente.
138
00:11:08,280 --> 00:11:09,240
Señor.
139
00:11:09,900 --> 00:11:11,530
¿Qué solución les diste?
140
00:11:11,610 --> 00:11:13,400
Les di el número de Kulli.
141
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
¿Y quién es ese Kulli?
142
00:11:15,530 --> 00:11:17,690
Un adicto. Me había dejado su número,
143
00:11:17,780 --> 00:11:20,360
en caso de que alguien estuviera buscando fiesta.
144
00:11:23,740 --> 00:11:24,900
Encuentra a este Kulli.
145
00:11:25,940 --> 00:11:27,690
Quizás sea un testigo.
146
00:11:28,900 --> 00:11:30,030
Apresúrate.
147
00:11:32,860 --> 00:11:33,780
Señor.
148
00:11:34,690 --> 00:11:36,860
Recibí las inyecciones
149
00:11:36,940 --> 00:11:38,990
pero las cápsulas rojas estaban agotadas.
150
00:11:39,740 --> 00:11:40,570
Bueno.
151
00:11:42,610 --> 00:11:43,860
¿Cuánto fue?
152
00:11:43,940 --> 00:11:45,360
Olvídelo, señor.
153
00:11:48,570 --> 00:11:49,610
¿Cómo está ella?
154
00:11:51,110 --> 00:11:52,860
Ahora necesita diálisis dos veces por semana.
155
00:11:53,530 --> 00:11:55,400
Estamos pensando en un trasplante pronto.
156
00:11:57,400 --> 00:11:58,490
Al diablo.
157
00:12:03,900 --> 00:12:05,190
¿Cuál es la actualización del caso?
158
00:12:05,820 --> 00:12:07,650
El SSP Sikka me está molestando por eso.
159
00:12:08,610 --> 00:12:11,070
Señor, el reloj de Paul.
fue robado después del asesinato.
160
00:12:11,820 --> 00:12:14,780
Quien lo robó es definitivamente un testigo.
si no el asesino.
161
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
Hemos lanzado una alerta de búsqueda.
162
00:12:16,440 --> 00:12:18,570
¿Y ese tipo Manna, el tío de Paul?
163
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
Muy dudoso.
164
00:12:21,110 --> 00:12:23,490
Tengo una disputa de tierras en curso
con su hermano Steve.
165
00:12:23,570 --> 00:12:24,990
Son personas influyentes.
166
00:12:25,530 --> 00:12:26,440
Pisa con cuidado.
167
00:12:27,110 --> 00:12:28,650
Ya conoces mi situación.
168
00:13:15,110 --> 00:13:16,320
Hola señora.
169
00:13:16,400 --> 00:13:19,570
Pensé que eras tú.
170
00:13:20,150 --> 00:13:22,900
Hola señor Balbir.
Había venido a ver al médico.
171
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
¿Todo bien, espero?
172
00:13:24,650 --> 00:13:29,030
Oh, sí, solo una visita regular.
al ginecólogo.
173
00:13:29,110 --> 00:13:30,190
¿Adónde te diriges?
174
00:13:30,280 --> 00:13:33,190
¿No estás en horario de guardia?
Tomaré el autobús.
175
00:13:33,280 --> 00:13:35,530
El servicio público es un deber policial, ya sabes.
176
00:13:36,110 --> 00:13:37,070
Por favor ven.
177
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
Ya estás ayudando mucho.
178
00:13:39,650 --> 00:13:40,820
Por favor entra.
179
00:13:41,610 --> 00:13:45,030
no quiero gente
asumir que te estoy acosando.
180
00:13:46,360 --> 00:13:48,740
Antes de que te des cuenta, un vídeo se volverá viral.
181
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Por favor.
182
00:13:57,690 --> 00:13:59,320
¿A quién tienes en tu familia?
183
00:14:00,940 --> 00:14:02,490
Nadie per se.
184
00:14:02,570 --> 00:14:04,490
Mi hija y mi nieto están de visita.
185
00:14:05,820 --> 00:14:07,780
Ha pasado un tiempo desde que falleció la esposa.
186
00:14:20,030 --> 00:14:21,150
Gracias.
187
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
No es sólo el té.
También cocino algunos bocadillos bastante buenos.
188
00:14:34,820 --> 00:14:36,360
Bueno, horas de trabajo, ya sabes.
189
00:14:36,990 --> 00:14:39,280
¿Cena entonces? Cuando estás fuera de servicio.
190
00:14:40,070 --> 00:14:41,030
Seguro.
191
00:14:41,110 --> 00:14:42,030
Bueno.
192
00:15:03,400 --> 00:15:04,690
Señor, archivos.
193
00:15:06,940 --> 00:15:10,740
Doc, me llevará mucho tiempo leer este tomo.
194
00:15:10,820 --> 00:15:12,650
¿Por qué no nos lo resumes?
195
00:15:13,530 --> 00:15:14,610
Le cortaron la garganta.
196
00:15:15,650 --> 00:15:17,570
Y eso provocó la pérdida de sangre.
197
00:15:18,320 --> 00:15:20,780
Pero esa no es la causa de la muerte.
198
00:15:21,860 --> 00:15:23,780
Es el traumatismo contundente en la cabeza.
199
00:15:23,860 --> 00:15:27,570
Recibió varios golpes en la cabeza.
con fuerza brutal.
200
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
Y aquí hay un hecho interesante.
201
00:15:30,740 --> 00:15:32,570
Incluso sin los golpes en la cabeza,
202
00:15:33,190 --> 00:15:37,240
la perdida de sangre
Lo habría matado en diez minutos de todos modos.
203
00:15:37,320 --> 00:15:41,150
¿Alguna idea sobre el arma?
204
00:15:41,650 --> 00:15:43,440
Con un objeto muy duro.
205
00:15:44,190 --> 00:15:46,440
No agudo. Algo así como una piedra.
206
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
Peinamos la escena del crimen.
207
00:15:49,360 --> 00:15:52,690
No se encontró ninguna piedra
con la sangre de la víctima.
208
00:15:52,780 --> 00:15:55,690
No encontraste el arma
solía degollar tampoco.
209
00:15:56,860 --> 00:15:59,690
Entonces, sobre la piedra.
210
00:16:02,530 --> 00:16:04,440
Este se merece
ser aplastado con una piedra.
211
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
¿Quién es?
212
00:16:05,610 --> 00:16:07,240
Nuestro intrépido periodista, Sodhi.
213
00:16:07,320 --> 00:16:09,740
Ahora se han subido
a mi teléfono personal también.
214
00:16:09,820 --> 00:16:11,990
Si fuera cualquier otro médico,
215
00:16:12,070 --> 00:16:15,490
el informe post mortem
A estas alturas ya estaría en todo WhatsApp.
216
00:16:15,570 --> 00:16:17,610
Como ese vídeo de la escena del crimen.
217
00:16:19,860 --> 00:16:21,190
Otro dato curioso.
218
00:16:21,280 --> 00:16:23,440
Hay un corte en el brazo izquierdo de la víctima.
219
00:16:23,530 --> 00:16:25,280
Pero su chaqueta no tenía ningún corte.
220
00:16:25,360 --> 00:16:28,490
Exactamente. esto paso unas horas
antes del asesinato,
221
00:16:28,570 --> 00:16:30,320
pero con la misma arma.
222
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Una espada o un cuchillo.
223
00:16:32,570 --> 00:16:33,860
¿Algo más?
224
00:16:34,860 --> 00:16:38,570
A la víctima se le realizó una felación,
una o dos horas antes de su muerte.
225
00:16:39,240 --> 00:16:40,690
¿Qué? ¿Felación?
226
00:16:40,780 --> 00:16:41,860
Sexo oral.
227
00:16:41,940 --> 00:16:43,940
El ADN de otra persona
estaba en el pene de la víctima.
228
00:16:44,030 --> 00:16:45,740
Señor, ¿tomaré mi descanso para almorzar?
229
00:16:46,740 --> 00:16:48,360
Pero sólo son las once y media.
230
00:16:48,440 --> 00:16:50,280
Espera un poco, comeremos juntos.
231
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
De hecho, me salté el desayuno...
232
00:16:54,650 --> 00:16:56,150
Felación. Bueno.
233
00:17:14,030 --> 00:17:16,490
¡Señor! Entonces, el corte en el brazo izquierdo de Paul,
234
00:17:16,570 --> 00:17:19,320
Es de unas horas antes de su asesinato.
235
00:17:20,490 --> 00:17:21,320
Bien.
236
00:17:21,820 --> 00:17:24,490
Después de eso, Paul tuvo sexo oral.
237
00:17:25,690 --> 00:17:28,110
y luego le cortaron la garganta
con la misma hoja.
238
00:17:30,440 --> 00:17:31,360
Y luego,
239
00:17:32,240 --> 00:17:33,400
le destrozaron la cabeza.
240
00:17:33,900 --> 00:17:35,360
Por último, le robaron el reloj.
241
00:17:36,320 --> 00:17:41,110
Todo esto podría ser obra de una sola persona.
o diferentes individuos.
242
00:17:45,110 --> 00:17:46,360
¿O tal vez un equipo?
243
00:17:48,490 --> 00:17:49,610
¿Novio-novia?
244
00:17:58,190 --> 00:17:59,360
Tomaré otro roti.
245
00:18:05,360 --> 00:18:06,690
Cuñada, ya terminé.
246
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
Cállate y come.
247
00:18:09,400 --> 00:18:11,570
Trabajas demasiado duro de todos modos.
248
00:18:11,650 --> 00:18:14,150
-Soy yo quien pidió el roti.
-Esté ahí mismo.
249
00:18:15,990 --> 00:18:17,070
Puedes tener esto.
250
00:19:33,150 --> 00:19:34,280
¿No te he dicho esto?
251
00:19:34,360 --> 00:19:38,070
No nos llamamos Happy Motors
sólo por el nombre del jefe.
252
00:19:38,150 --> 00:19:40,440
es porque
es la misión de este lugar
253
00:19:40,530 --> 00:19:41,990
para hacer felices a los clientes.
254
00:19:42,070 --> 00:19:45,610
-¿Qué pasó con el auto de Saurav Malhotra?
-Será entregado por la tarde.
255
00:19:48,070 --> 00:19:49,650
Bienvenido a Happy Motors, señor.
256
00:19:49,740 --> 00:19:51,490
¿Qué te gustaría ver?
257
00:19:51,570 --> 00:19:54,240
Sólo tu jefe, el tipo llamado Happy.
258
00:19:56,360 --> 00:19:57,650
No te preocupes.
259
00:19:59,740 --> 00:20:00,940
Te llamaré de nuevo.
260
00:20:05,900 --> 00:20:07,070
¡Hijo de puta!
261
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
Salgamos.
262
00:20:09,360 --> 00:20:10,860
¿Qué pasa aquí?
263
00:20:10,940 --> 00:20:12,190
No, sal afuera.
264
00:20:12,280 --> 00:20:15,240
Pero me gusta aquí.
265
00:20:15,320 --> 00:20:16,400
Fuera, ahora.
266
00:20:16,490 --> 00:20:17,820
¿Por qué?
267
00:20:17,900 --> 00:20:19,860
¿Te estoy poniendo nervioso?
268
00:20:19,940 --> 00:20:21,820
-Deja de tonterías.
-Quiero mi dinero.
269
00:20:21,900 --> 00:20:24,030
-¿Cómo te atreves a venir aquí?
-Quiero mi dinero, ahora.
270
00:20:24,110 --> 00:20:25,740
¿Quieres que cree una escena aquí?
271
00:21:11,650 --> 00:21:13,070
Lo sentimos, llegamos tarde.
272
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
Está bien.
273
00:21:21,190 --> 00:21:23,190
Un frappé de avellanas.
274
00:21:25,860 --> 00:21:28,360
Señor, ya le he contado todo.
275
00:21:28,440 --> 00:21:29,490
Estoy seguro de que sí.
276
00:21:31,570 --> 00:21:33,320
Solo tenía algunas preguntas
277
00:21:34,190 --> 00:21:35,860
de naturaleza ligeramente personal.
278
00:21:37,780 --> 00:21:40,110
De ahí la elección del lugar,
279
00:21:42,190 --> 00:21:43,860
lejos de las sombras de tus padres.
280
00:21:50,530 --> 00:21:52,860
Escuché sobre tu asunto universitario.
281
00:21:53,440 --> 00:21:57,570
con este tipo Saakar.
282
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
¿Por qué preguntas por él?
283
00:22:01,360 --> 00:22:02,490
¿Cuánto duró?
284
00:22:03,650 --> 00:22:04,860
Tres años.
285
00:22:04,940 --> 00:22:07,030
¿Listo y desempolvado ahora? ¿O sigue funcionando?
286
00:22:07,900 --> 00:22:10,110
Estábamos cerca, pero ya todo terminó.
287
00:22:10,740 --> 00:22:13,690
Terminó cuando Paul entró en escena.
288
00:22:14,360 --> 00:22:15,490
¿Cuándo terminó?
289
00:22:15,570 --> 00:22:18,190
Como dije,
una vez que Paul entró en escena.
290
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
Por lo que nos dijiste la última vez,
291
00:22:23,860 --> 00:22:26,740
Pablo entró en escena
hace sólo un par de meses.
292
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Correcto.
293
00:22:28,440 --> 00:22:30,900
Y desde entonces,
para mí sólo ha sido Paul.
294
00:22:38,440 --> 00:22:40,530
Lo lamento. No puedo hacer esto.
295
00:23:20,900 --> 00:23:21,740
¿Qué carajo?
296
00:23:23,360 --> 00:23:24,860
Parece el Burj Khalifa.
297
00:23:37,690 --> 00:23:38,530
Sí, dímelo.
298
00:23:38,610 --> 00:23:41,570
Señor, tenemos los detalles.
de la empresa propietaria del autobús
299
00:23:42,240 --> 00:23:43,610
involucrado en el atropello y fuga de Paul.
300
00:23:52,150 --> 00:23:53,530
Oye, escucha.
301
00:23:54,530 --> 00:23:55,400
Ven aquí.
302
00:23:58,190 --> 00:23:59,690
¿Dónde podemos encontrar al gerente?
303
00:23:59,780 --> 00:24:01,280
-¿OMS?
-El gerente.
304
00:24:04,150 --> 00:24:05,070
Bueno.
305
00:24:22,110 --> 00:24:23,240
¿Dónde está?
306
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Señor, este era el autobús.
que se metió en el accidente.
307
00:24:29,150 --> 00:24:30,110
¿Accidente?
308
00:24:30,610 --> 00:24:32,360
Fue claramente deliberado.
309
00:24:33,280 --> 00:24:36,440
Pero el conductor dijo
Fue sólo un accidente menor.
310
00:24:38,320 --> 00:24:39,940
¿Había alguien más con el conductor?
311
00:24:41,320 --> 00:24:43,990
¿Lo has visto alguna vez con el conductor?
312
00:24:44,070 --> 00:24:45,940
-No, señor.
-¿Dónde está el conductor?
313
00:24:46,030 --> 00:24:47,280
Debe estar por aquí.
314
00:24:48,150 --> 00:24:50,280
Oye, ¿dónde está Pramod Kumar?
315
00:24:50,360 --> 00:24:52,280
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
316
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Danos sus datos.
317
00:24:54,530 --> 00:24:55,740
Su nombre, dirección, etc.
318
00:25:11,990 --> 00:25:14,650
¡Joder! Atrápalo.
319
00:25:19,990 --> 00:25:21,530
¡Atrapa al cabrón!
320
00:25:27,740 --> 00:25:28,610
Victoria para la India.
321
00:25:28,690 --> 00:25:31,740
¿Cuál es el estado de Liam Murphy?
322
00:25:31,820 --> 00:25:33,530
Hemos enviado el aviso de vigilancia.
323
00:25:33,610 --> 00:25:37,740
Y los policías de turno están haciendo
los controles rutinarios en lugares públicos.
324
00:25:37,820 --> 00:25:40,070
Balbir, los controles de rutina no son suficientes.
325
00:25:40,150 --> 00:25:41,490
Son ciudadanos británicos.
326
00:25:41,570 --> 00:25:43,280
Uno está muerto, el otro está desaparecido.
327
00:25:43,360 --> 00:25:44,610
En eso, señor.
328
00:25:45,990 --> 00:25:48,110
Hemos encontrado una pista sobre un conductor de autobús.
329
00:25:48,190 --> 00:25:50,780
involucrado en una acción deliberada
atropello y fuga con el coche de Paul
330
00:25:50,860 --> 00:25:52,150
una semana antes del asesinato.
331
00:25:52,990 --> 00:25:55,940
¿Me estás diciendo que has abandonado?
la investigación del asesinato
332
00:25:56,030 --> 00:25:58,440
para seguir un caso de atropello y fuga de una semana de antigüedad?
333
00:25:58,530 --> 00:26:01,110
Pero señor,
334
00:26:02,530 --> 00:26:04,360
esto podría estar conectado.
335
00:26:04,440 --> 00:26:09,650
Balbir Singh, el gol
¡No es complicar demasiado el caso!
336
00:26:09,740 --> 00:26:11,990
Queremos solucionarlo pronto.
337
00:26:12,070 --> 00:26:16,440
Lo último que quiero
es el consulado británico o los medios de comunicación
338
00:26:17,570 --> 00:26:19,690
convirtiendo esto en un asunto internacional.
339
00:26:20,320 --> 00:26:23,030
Si interviene el Ministerio del Interior,
estamos cocinados.
340
00:26:23,610 --> 00:26:24,940
Por favor, adelante, rápido.
341
00:26:25,030 --> 00:26:26,570
¿Qué reloj?
342
00:26:26,650 --> 00:26:30,030
Envíalo, estamos en camino.
343
00:26:30,570 --> 00:26:32,610
Señor, el reloj inteligente de Paul estaba encendido.
344
00:26:32,690 --> 00:26:34,610
La vigilancia ha rastreado la ubicación.
345
00:26:34,690 --> 00:26:35,610
Vamos.
346
00:26:40,030 --> 00:26:44,150
Chica, lo estabas matando
en la boda del hermano de Rolly,
347
00:26:44,240 --> 00:26:45,650
con ese vestido morado.
348
00:26:46,150 --> 00:26:47,820
En realidad, era malva.
349
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Pero gracias.
350
00:26:50,360 --> 00:26:51,780
Señor, somos primos.
351
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
-¿De dónde sacaste este reloj?
-¡Es mío!
352
00:26:54,440 --> 00:26:55,650
¿Dónde lo conseguiste?
353
00:26:55,740 --> 00:26:57,990
Un regalo de cumpleaños de mi papá.
354
00:26:59,190 --> 00:27:00,280
¿Cómo se llama papá?
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,940
Sr. Satish Ahuja.
356
00:27:10,070 --> 00:27:10,940
Entonces,
357
00:27:12,690 --> 00:27:15,150
este respetable Sr. Satish Ahuja
358
00:27:16,280 --> 00:27:19,570
resultó ser
el maldito "Satta".
359
00:27:21,150 --> 00:27:22,990
¿No dijiste
¿Dejarías el negocio de las drogas?
360
00:27:23,070 --> 00:27:24,110
Señor, lo hice.
361
00:27:25,190 --> 00:27:26,280
Quedó limpio.
362
00:27:27,400 --> 00:27:30,820
Pero los caprichos de la vida, ya sabes...
363
00:27:31,440 --> 00:27:33,780
-¿Las facturas médicas de tu madre esta vez?
-No, eso no.
364
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
Admisión de la hija.
365
00:27:36,440 --> 00:27:39,030
Ella ingresó a la Universidad de Winnipeg.
366
00:27:39,110 --> 00:27:41,860
Batió récords con su puntuación IELTS.
367
00:27:45,190 --> 00:27:46,150
Échale un vistazo.
368
00:27:47,030 --> 00:27:49,610
Esto salió en el periódico local. Ver.
369
00:27:50,440 --> 00:27:52,070
-Publicado, ¿no?
-Mira esto.
370
00:27:52,780 --> 00:27:54,150
"Ginny se va a Winni-peg."
371
00:27:54,940 --> 00:27:56,150
Buen juego de palabras.
372
00:27:56,740 --> 00:27:57,650
Señor...
373
00:27:58,780 --> 00:28:02,650
Tengo que conseguir 25 lakhs pronto.
¿De dónde sacaré tanto dinero en efectivo?
374
00:28:03,860 --> 00:28:08,650
No tengo terreno para vender.
375
00:28:08,740 --> 00:28:11,400
¿Y qué pasa con los niños?
¿Quién no llegará a la universidad?
376
00:28:11,490 --> 00:28:14,320
¿Por lo que les estás vendiendo?
377
00:28:16,650 --> 00:28:17,900
-Levantarse.
-No, señor.
378
00:28:18,400 --> 00:28:21,070
Señor, por favor, no hay arresto.
379
00:28:22,070 --> 00:28:28,280
Mis necesidades de verificación policial
estar limpio para la visa de mi hija.
380
00:28:32,440 --> 00:28:34,110
¿Cómo conseguiste este reloj?
381
00:28:34,690 --> 00:28:36,570
No sé su nombre.
382
00:28:36,650 --> 00:28:37,990
Viene de vez en cuando.
383
00:28:38,570 --> 00:28:42,690
Me debía algo de dinero.
384
00:28:43,440 --> 00:28:46,070
Llegó hace cinco días
Me dio el reloj como pago.
385
00:28:47,150 --> 00:28:48,570
Tomó 4 gramos más.
386
00:28:49,990 --> 00:28:51,150
No lo he visto desde entonces.
387
00:28:51,900 --> 00:28:53,490
Danos su número.
388
00:28:53,570 --> 00:28:54,780
Nunca lo pedí.
389
00:28:55,490 --> 00:28:59,400
Mantengo estos tratos fuera de los teléfonos celulares
para mantenerse fuera de su radar.
390
00:28:59,490 --> 00:29:01,780
-Vamos entonces.
-Señor, por favor.
391
00:29:03,900 --> 00:29:09,240
Viene en un scooter de reparto de pizzas.
392
00:29:09,320 --> 00:29:10,690
¿Cómo se llama la pizzería?
393
00:29:10,780 --> 00:29:12,030
No lo sé
394
00:29:12,110 --> 00:29:14,190
pero es un scooter amarillo.
395
00:29:14,280 --> 00:29:17,690
Incluso sus camisetas son amarillas.
396
00:29:18,280 --> 00:29:20,610
-Amarillo brillante, como la caca de un niño.
-Vamos.
397
00:29:32,360 --> 00:29:34,940
Bebí todo
Me quemé el plato de coca
398
00:29:35,030 --> 00:29:37,690
Las líneas se quemaron
La presión arterial de la madre subió
399
00:29:37,780 --> 00:29:39,320
Mi Veera
Como el diamante Kohinoor…
400
00:29:39,400 --> 00:29:41,030
Éste es pepperoni.
401
00:29:42,440 --> 00:29:45,320
Saakar publicó esto el día del asesinato.
402
00:29:45,400 --> 00:29:47,780
Me encontré contigo en el Bar Chaska
403
00:29:47,860 --> 00:29:50,860
Dejó algunos moretones y una pequeña cicatriz
404
00:29:50,940 --> 00:29:53,440
¿Qué tal si nos enfrentamos de nuevo?
405
00:29:53,530 --> 00:29:56,280
Déjame mostrarte quién es el papá otra vez
406
00:29:56,360 --> 00:29:58,030
Los blancos robaron nuestro Kohinoor una vez…
407
00:29:58,110 --> 00:30:00,690
Me encontré contigo en el Bar Chaska
408
00:30:00,780 --> 00:30:03,360
Dejó algunos moretones y una pequeña cicatriz
409
00:30:03,440 --> 00:30:06,280
¿Qué tal si nos enfrentamos de nuevo?
410
00:30:06,360 --> 00:30:09,530
Déjame mostrarte quién es el papá otra vez
411
00:30:09,610 --> 00:30:12,150
Los blancos robaron nuestro Kohinoor una vez
412
00:30:12,240 --> 00:30:14,400
Y ahora están detrás de mi amada
413
00:30:14,490 --> 00:30:15,740
Tómelo con calma, señora Satnam.
414
00:30:16,490 --> 00:30:18,690
No soy un gato acorralado
415
00:30:18,780 --> 00:30:20,440
Soy una bestia herida
416
00:30:20,530 --> 00:30:22,490
Y cuando nos volvamos a encontrar
Tendré un festín
417
00:30:22,570 --> 00:30:25,240
¡Fiebre amarilla! Por aquí.
418
00:30:25,320 --> 00:30:26,690
Te estábamos esperando.
419
00:30:26,780 --> 00:30:28,280
Toma asiento.
420
00:30:30,650 --> 00:30:32,570
Cuéntanos más sobre tus pizzas.
421
00:30:33,400 --> 00:30:35,320
-La ubicación del salón.
-Díselo.
422
00:30:36,070 --> 00:30:37,940
Este tipo golpeó el scooter una vez.
423
00:30:38,030 --> 00:30:39,650
Ni siquiera entregó el pedido.
424
00:30:40,240 --> 00:30:41,530
Le di una reprimenda.
425
00:30:41,610 --> 00:30:43,070
No lo he visto desde entonces.
426
00:30:45,820 --> 00:30:46,780
¿Dónde vive?
427
00:30:46,860 --> 00:30:47,990
No demasiado lejos.
428
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
¡Hola, Sunny!
429
00:30:50,280 --> 00:30:51,110
Sí, señor.
430
00:30:51,190 --> 00:30:52,530
Muéstrales la habitación de Kulli.
431
00:30:54,400 --> 00:30:57,860
Señor, podría ser
el mismo Kulli cuyo número
432
00:30:57,940 --> 00:31:00,030
El dueño de la tienda de vinos le dio a Paul.
433
00:31:14,070 --> 00:31:15,070
Sella el lugar.
434
00:31:17,610 --> 00:31:20,400
¿Por qué? ¿Qué pasó, señor?
435
00:31:20,490 --> 00:31:22,240
Es una habitación preciosa.
436
00:31:23,940 --> 00:31:25,490
-Lo estamos alquilando.
-Vamos.
437
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Apartar.
438
00:31:44,650 --> 00:31:46,030
¿Quieres usar un turbante?
439
00:31:56,280 --> 00:31:58,440
Te enviaré un mensaje de texto...
440
00:32:09,820 --> 00:32:11,900
¿Puedes dejar a Golu en la escuela?
441
00:32:11,990 --> 00:32:13,610
Tengo cita con el dentista.
442
00:32:18,940 --> 00:32:20,530
¿Quieres venir con tu abuelo?
443
00:32:30,690 --> 00:32:33,610
Ahí tienes, Golu Singh.
Su escuela, mi señoría.
444
00:32:33,690 --> 00:32:35,070
¿Me recogerás?
445
00:32:35,150 --> 00:32:38,400
Si ese es el deseo de su señoría,
Entonces ¿quién soy yo para decir que no?
446
00:32:39,240 --> 00:32:40,190
Vamos.
447
00:32:46,650 --> 00:32:47,490
Aquí vamos.
448
00:32:47,570 --> 00:32:49,030
-Adiós.
-Adiós.
449
00:33:16,400 --> 00:33:17,570
¿Tu gerente?
450
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Señor Gerente.
451
00:33:23,530 --> 00:33:24,440
Sí, señor.
452
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
¿Es un habitual?
453
00:33:27,280 --> 00:33:29,190
Nunca lo he visto.
454
00:33:29,280 --> 00:33:30,570
¿En realidad? ¿Está seguro?
455
00:33:31,820 --> 00:33:32,860
Sí.
456
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Él rapea sobre tu bar
y nunca lo has visto.
457
00:33:35,820 --> 00:33:37,150
Somos un bar popular.
458
00:33:37,240 --> 00:33:38,860
Un gran número de seguidores en las redes sociales.
459
00:33:41,320 --> 00:33:42,280
¿Lo has visto?
460
00:33:42,360 --> 00:33:44,650
-Señor…
-Vaya, atienda a los señores de allí.
461
00:34:01,280 --> 00:34:03,860
Necesito las imágenes de CCTV
de las últimas dos semanas.
462
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
¿Qué pasó, señor?
463
00:34:10,530 --> 00:34:11,940
Mi televisor no funciona.
464
00:34:12,030 --> 00:34:13,400
Necesita algo de entretenimiento.
465
00:34:15,820 --> 00:34:17,030
Bonita risa. Ahora hazlo.
466
00:34:17,740 --> 00:34:19,610
Señor, el circuito cerrado de televisión no funciona.
467
00:34:19,690 --> 00:34:21,070
Las ratas masticaron el cableado.
468
00:34:21,150 --> 00:34:23,900
Y borramos el metraje.
cada dos días.
469
00:34:24,780 --> 00:34:25,690
¿Borrar?
470
00:34:31,690 --> 00:34:34,490
¿Ese chico de la chaqueta roja tomando una cerveza?
471
00:34:35,150 --> 00:34:37,190
No parece tener más de 16 años.
472
00:34:37,280 --> 00:34:39,690
Algunas de estas leyes
Puede ser bastante duro, ¿sabes?
473
00:34:40,780 --> 00:34:42,280
Ve, ponlo en la unidad flash.
474
00:34:42,940 --> 00:34:45,490
O las ratas estarán masticando
tus bolas a continuación.
475
00:34:46,820 --> 00:34:48,780
¿Por qué tan serio, señor?
476
00:34:49,320 --> 00:34:52,190
Es un caso de asesinato, cara de mierda.
Siempre me ponen serio.
477
00:35:00,940 --> 00:35:02,280
¿No tienes una botella sellada?
478
00:35:02,860 --> 00:35:04,400
No te envío fotos.
479
00:35:04,900 --> 00:35:06,940
Lo prometo, es el vestido que me compró.
480
00:35:08,110 --> 00:35:09,820
¿A dónde me llevas a almorzar?
481
00:35:10,820 --> 00:35:12,440
Quiero comer pasta.
482
00:35:12,530 --> 00:35:14,400
Nos vemos pronto.
483
00:35:38,820 --> 00:35:40,940
Entonces, ¿disfrazado para ir al dentista?
484
00:35:41,030 --> 00:35:42,190
¿No tienes vergüenza?
485
00:35:42,990 --> 00:35:45,990
Tú eres quien engaña a Raman.
¿Y luego lo acusas falsamente?
486
00:35:46,570 --> 00:35:47,610
Métete en la casa.
487
00:35:48,570 --> 00:35:49,860
Nimrat, entra.
488
00:35:49,940 --> 00:35:51,240
Deja de controlarme.
489
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
¡No eres dueño de mi puta vida!
490
00:35:54,570 --> 00:35:55,400
Suéltame.
491
00:35:56,530 --> 00:35:58,150
Entonces aprende a valerte por ti mismo.
492
00:35:58,240 --> 00:36:00,360
¿Por qué volver a mi casa?
493
00:36:00,440 --> 00:36:02,190
¡No soy responsable de ti!
494
00:36:02,280 --> 00:36:04,690
¿Cuándo has tomado alguna vez?
¿responsabilidad de algo?
495
00:36:04,780 --> 00:36:07,360
Por la muerte de mamá,
o por lo que le has hecho a mi vida.
496
00:36:07,440 --> 00:36:10,740
¡No te atrevas! Toda mi vida,
Todo lo que he hecho es por ustedes.
497
00:36:10,820 --> 00:36:12,940
No has hecho nada por nosotros.
498
00:36:13,570 --> 00:36:16,900
Toda tu vida,
Corriste tras este trabajo de mierda.
499
00:36:16,990 --> 00:36:18,860
¿Y qué tienes que mostrar a cambio?
500
00:36:18,940 --> 00:36:21,240
¡Mírate, el poderoso subinspector!
501
00:36:22,150 --> 00:36:25,900
Sacaste tus frustraciones
primero a mamá, y ahora es mi turno.
502
00:36:25,990 --> 00:36:27,610
¿Y qué diablos estás haciendo?
503
00:36:27,690 --> 00:36:31,940
Abandonar a tu marido
y niño para ir a follar a tu amante.
504
00:36:32,860 --> 00:36:34,280
¡Qué vergüenza!
505
00:36:41,280 --> 00:36:46,150
Todo lo que sé sobre ser socio
o un padre, ¡he aprendido de ti!
506
00:37:04,570 --> 00:37:06,190
Recaudación de impuestos del Chaska Bar.
507
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
el recordara
No mentirle al gobierno.
508
00:37:08,990 --> 00:37:11,690
Tomará otra botella
cuando voy a recoger el metraje.
509
00:37:20,280 --> 00:37:21,860
¿Todo bien en el frente interno?
510
00:37:24,150 --> 00:37:25,360
¿Qué hogar?
511
00:37:26,860 --> 00:37:28,360
Es la vida de un perro.
512
00:37:29,110 --> 00:37:32,530
Apestaba entonces, apesta ahora.
513
00:37:58,650 --> 00:38:02,110
Señor, ¿cree que alguna vez es una buena idea?
casarse?
514
00:38:06,490 --> 00:38:07,400
Eso depende.
515
00:38:11,440 --> 00:38:14,780
Si te gusta metértelo por el culo,
516
00:38:15,570 --> 00:38:16,650
es una excelente idea.
517
00:38:19,440 --> 00:38:20,490
Escuchar.
518
00:38:22,530 --> 00:38:23,860
Este es tu primer gran caso, ¿verdad?
519
00:38:26,860 --> 00:38:29,030
Una oportunidad como esta
no viene a menudo.
520
00:38:31,150 --> 00:38:32,070
No lo arruines.
521
00:38:33,650 --> 00:38:36,490
O terminarás como yo.
522
00:38:43,530 --> 00:38:46,440
Doc, quemando ambos extremos de la vela,
¿eres tú?
523
00:38:47,110 --> 00:38:49,110
Sí, un caso de emergencia.
524
00:38:49,780 --> 00:38:52,570
De todos modos, hicimos la prueba de ADN.
De la muestra de cabello que enviaste.
525
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
¿Y?
526
00:39:06,030 --> 00:39:06,860
¿Qué pasa?
527
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
¿Qué dijo?
528
00:39:12,740 --> 00:39:13,610
Es un partido.
529
00:39:15,570 --> 00:39:17,240
El ADN de Veera Soni es
530
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
una coincidencia del 100% con la saliva
encontrado en el pene de Paul.